iPadを手に入れたはいいが、やはり危惧したとおり、個人的にどう使うのかと言う問題が基本的にクリアされない。寝床に入ってからちょっとウェブを見たり、メールを再確認するのはGoogle携帯で用が足りる。

診療中に薬の情報を調べたり、病気の説明を画像で説明したりするのには、画面の程々の大きさと携帯性が両立しているiPadの便利さは際立っていて、かなりの有用性を感じさせる。しかし、自腹で仕事用のデバイスを用意したと言うのは、どうもあまり気分が良くない。

買ったばかりの時に早速ダウンロードした「白鯨」も数行読んだところですでに挫折。講談社文庫版の翻訳では、「イシュメール、これをおれの名としておこう。」という、なんか叙述トリックを示唆するような出だしだった筈なんだが、英語では”Call me Ishmael”というだけで、「イシュメールと呼んでね」という単純な呼びかけなのである。

翻訳で読んだときはえらく陰鬱で回りくどい雰囲気だったのに、原文はかなり軽い。あんな風に重々しくしないと、日本人には「神との闘争」という主題が伝わらないのかもしれない、そんなことを様々に考えていたら、数行めで放り出すことになったというわけ。

今のところ、個人的にかなり気に入っているのが無料アプリのCat Pianoである。三種類の猫の鳴き声をサンプリングした、1オクターブのキーボードが使える。これにうちの猫が面白いように反応してくるんですわ。退屈そうにしている時、鳴らしてやると部屋中跳び回ってはしゃぎだし、最後はiPadに猫パンチを食らわそうと、必死の努力を展開する。正しく、彼女にとっては「魔法のようなデバイス」であるようだ。

それにしても、値段の張る猫じゃらしではある。