« 副作用で「病的賭博」 | メイン | アミン元大統領、腎臓も所望 »
一昨日、サイモンとガーファンクルの、ガーファンクルのほうがアイルランド系であると書いたのだけれど、どこかでそう聞いた記憶はあるのだが、どうも自信がなくなってきた。語感的にアイルランド系とは思えないような気もしてきたので、ちょっと調べてみたところ、以下の事が判明。
それによると、Garfunkelの原型は古いドイツ語のKarfunkel で、これの意味はダイヤモンドなんだそうである。ヨーロッパでは、ユダヤ人が、メダル作りとか、宝石加工業を営む伝統があり、そういう人たちはDiamantとかGoldmann、Karfunkel といった姓を名乗ったのだそうだ。ハンガリーのほうには二次大戦以前まで、かなり大きなKarfunkel一族が存在したとのこと。きっとナチスやソ連に散々な目にあって、収容所で死んだり、亡命を強いられるという過酷な運命をたどったんでしょうな。
なお、Karfunkelの一変形にcarbuncleというのがあり、これは赤い宝石という意味に使われたのが、いつのまにか癰(よう）という皮膚の感染症＝おできの意味になってしまった。この姓を名乗った一族はちょっとお気の毒。
というわけで、アート・ガーファンクルは東欧系ユダヤ人に出自を持つという結論。いいかげんな事を書いて申し訳ありません、っていいかげんな事書かなければ書くことなんかないんだけど。
投稿者 webmaster : 2003年08月14日 11:33