医学都市伝説

ラクロスといえば、フランス語で「杖」、特に司教がもつ「錫杖」の意味があり、似たようなスティックをもってボールの取りっこをするスポーツの名前にもなっている。ところが、本家とはちょっと違うフランス語を使うケベック地方では、「マスターベーション」の隠語になっているのだという。なお、カナダ以外ではラクロスという名前で出る予定は変わらないとのこと。

この話で思い出すのは、日産のミニバン、「キャラバン」のラインアップにあった「ホーミー」という車種。Homyで、くつろいだ、家庭的というようなイメージを狙ったのだろうが、これがまずいことに沖縄では女性器の名称そのまんま。結局このシリーズは沖縄には出荷されなかったとか、出荷はされたが販売店で別の名前のエンブレムに付け替えたとか、CMが禁止されたとか、いろいろな内容の言い伝えとなっているようだ。

日産のサイトをみると、このキャラバンには現在、「ホーミー」シリーズはなくなっている。ゴーン会長、沖縄で売りにくい物はよそでも売りにくいと、GM以上の大英断を下したのですかなぁ。なお、GMには似たようなことが以前にもあったそうだ。系列のシボレーが出したNOVAという小型車が、スペイン語圏でサッパリ売れず、調べてみたらNOVAはスペイン語で"Don't Run"という意味だったとのこと（前掲ニュースサイトより）。