医学都市伝説

１．彼女は苦悶や悪寒戦慄は示さなかったが、夫によれば、昨夜ベッドでは非常に激しい興奮を示していた。
２．患者は左側を下にして一年ほど寝ていると、胸の痛みを覚える。
３．翌日、ひざはかなりよくなったが、三日目にはそれは消えてしまった。（ひざの痛み、とすべきなんでしょう、多分）
４．患者は涙ながらに泣き叫び続け、見るからに元気がなかった。
５．その女性患者は、９３年、私が診察するようになって以後、ずっと抑うつが続くようになった。（原因はあんただよ）
６．退院時の状態：生存しているが、私の許しは得ていない。
７．健康そうな６９歳のおいぼれで、しっかりしているが忘れっぽい。
８．患者は解剖を拒否した。
９．患者には自殺歴はない。（自殺企図歴はない、ということなんだけど、これは日本でもしょっちゅう見るうっかり記載）
１０．患者は他病院に白血球を置いてきた。
１１．患者の病歴で特記すべきなのは、３日の間に４０ポンド（約１８ｋｇ）やせたことだけである。
１２．患者は朝ワッフルを食べ、昼にはアノレキシアを食べた。（ちょっと無理して訳してます）
１３．我々が彼女を妊娠させるよう努力すべきだ。
１４．夫との間で妊娠できないのだから、君が頑張るべきだ。
１５．彼女はつま先が下垂したために、麻痺している。（原因と結果が逆）
１６．ＥＲで彼女は検査を受け、成人指定とされて帰宅した。（X-rayとX-rateの間違い）
１７．皮膚は湿って乾燥している。（皮膚といっても広いから）
１８．場合によって、常に予期せぬ頭痛がある。
１９．患者はしっかりしていて、反応がない。
２０．直腸診では、甲状腺の大きさは正常だった。
２１．彼女によれば、人生ほとんどの時期、便秘していて、離婚するまで続いた。
２２．紹介された患者さんは、理学療法のために、私たちの車の下にいます。（carとcareを間違えただけ）
２３．両乳房は同じ大きさで、対光反射と輻輳も正常。（breastsとpupilsを間違えたわけだけど、よっぽど前者のほうが印象深かったんでしょうな）
２４．生殖器は、サーカス並みのサイズであった。(circumcize（割礼）をcircus sizeと秘書が聞いてしまったらしい）
２５．検査データは愛人機能障害を示した。（LiverとLoverのミス）
２６．患者は腸切除をうけたが、その代わりに株式ブローカーの職を得た。
２７．皮膚：幾分青白いが、存在している。（なにか主語が落ちたのか？）
２８．骨盤検査が、床の上でおこなわれる予定だ。（これは多分、病棟という意味のfloorでしょうな）
２９．その患者はブランク博士の診察を受け、彼は腹部検査をするべきだという意見で、私も同意した。（これ、どこが間違っているかわからなかった）
３０．大きな茶色の便がホールを歩き回っていた。
３１．患者には１０代の子どもが二人いたが、ほかには異常はなかった。
----------------
直接関係あるかどうかは別にして、最近、同僚のカルテ記載で一番受けたのはこういうもの。

「患者は太もも近くまで破れ目の入った不潔なジーンズの上から、レースのようなスカートをはくというビザールな格好で診察室に入ってきた。衒奇的行動？もしくは感情鈍麻による服装への無関心」

日ごろ大学で研究生活していて、若い女性の流行なんて知らないんでしょうね。突っ張った女の子がそれなりに自己主張しているのと、病的基盤のある衒奇的な行動の違いというのは、言葉ではなかなか説明しにくいが、その辺を直感的に理解できるかどうかというのは、この商売では大事なところなんですがね。