医学都市伝説

あえて訳せば、「馬鹿な大統領で申し訳ない。彼に投票しちゃいなんだけど」というような意味といえるか。トム・ビーン社によれば、これは全くの社内向けのジョークで、PRESIDENTというのは創始者のトム・ビーン会長のことを指しているのだと弁明しているんだが、それをそのままとる人はまずいないだろう。

このジョークというか、現大統領への政治的からかいを商品に入れるというのは、これが初めてではなく、1年前にこれと同じ意味の文章を数ヶ国語で書いたTシャツというのがすでに売られていて、結構評判になっていたそうである。創始者と１０人足らずの縫い子だけで２０年ほど前に創始されたというトム・ビーン社は、このメッセージのおかげか最近売り上げを急速に伸ばしたそうである。

しかもついでとばかりに、この洗濯用注意書きを拡大印刷したTシャツまで売り出していて、こちらで通販しているので、御希望者は是非御購入を。製造が追いつかず、２週間ほど待たないといけないらしいが。同社の掲示板には賛否両論の意見が寄せられているが、結構真面目に議論が進行しているのが興味深い。まあ、妙なウヨ厨みたいなのもいるようだが。

明示的ではないものの、ここまでのおちょくりが商売を助けるという状況は、現プレジデントにまずいものといえるのか、それとも逆に余裕の表れか。コイズミさんなら、有名税だといって済ませるだろうけど。

（引用はこちらから）