« 有料フェイクサイト | メイン | 「チーム医療」の嘘 »
ANANOVAの記事より。
ドイツゲーテ協会とドイツ言語会議はこのたび、ドイツ語圏111カ国２万２千８３８人の人々から、「もっとも美しいドイツ語」だと思うものを投票してもらうという調査を行った。これはドイツ語はイタリア語やフランス語と同じように、ロマンチックで魅力的な言葉であることをアピールする目的で行われたものである。
ANANOVAの記事では２位以下の順位がイマイチよくわからないので検索してみたところ、オーストリアの報道サイトにその結果が詳述されていたので、以下はそれのいい加減な紹介。
１位になったのは"Habseligkeiten"という言葉。直訳すれば「所有物」とか「財産」ということになるのだけれど、これを推した人によればそういう俗世的な意味ではなく、存在そのものがおのずから示している在りようというようなイメージなのだそうだ。直訳から類推すると、存在の精神性なんて感じか。まあ、Windowsでつかわれる「プロパティ」に近い意味だと思っておけばいいのですかな。これのほうはあんまり美しい言葉とはいえないが。
２位は"Geborgenheit"。意味は「安全」。三位は"Lieben"（"Love")。これはまあもっともか。これと一字違いの"Leben"("Life")は上位には入らなかったそうだが。それに続くのは"Augenblick"、「瞬時」という意味。５位は不思議なことに、"Rhabarbermarmelade"という言葉。意味は「ルバーブのマーマレード」なのだが、どうもドイツ語文化圏の人には特別の思い入れがある言葉らしい。なんか下痢しそうだけどね。
以下、"Gemütlichkeit"（快適）、"Sehnsucht"（希望）、"Heimat"（故郷）などが続く。訳文だけ見りゃもっともだと思ってしまうんですが、原語のほうはゴツンゴツンしていて、たとえばゲボーゲンハイトを「美しい」とはとてもいえない気が。ヨーロッパへの劣等感の裏返しなのかも。
なお、子供にとっての美しい言葉の１位は、"Libelle"。「トンボ」なんだけど、英語のDragonflyなんかよりも確かに何倍も美しいと思いますね。でもこれ、多分フランス語の"libellule"から来たんではないかと思うけど。
投稿者 webmaster : 2004年10月25日 21:47
このエントリーのトラックバックURL:
http://med-legend.com/mt/mt-tbcba.cgi/246
以前、新聞記事で「ドイツ人がもっとも美しいと思う（好きな、だったか）日本語は、“けれども”」というのを読んだ記憶があります。
いろんな国の人に聞いた結果が出ていたと思うのですが、この「けれども」だけ妙に記憶に残りました。
投稿者 おー : 2004年10月27日 06:52