医学都市伝説

そりゃ聞いたことがないなぁと、こっそり検索してみると、確かにそういう言い方が医学文脈で使われていて、それも私の子供が出た大学関連だけで使われているのであった。でも、復券がなんで他診療科に紹介する意味になるんだろう。この言葉が使われる地方はよその医学文化圏から比較的自由なところなので、どこかで間違った使い方が固定してしまったのを修正することが出来なかったのだろうか。

もちろん、どこかにこういう使用例があって、それは本来の漢字の意味からすると間違っていないのかも知れないが、我々が普段使う言葉の意味からはかなりの乖離があるとは言えると思う。

医学用語にはかなりのローカルルールがあるのは以前にも指摘したことがあるような気がする。例えば「頻回」というような一見一般用語風の言葉がそうである。「観察を続けるも、なお異常行動は頻回で……」なんて言い方も、まずカルテや看護日誌以外ではお目にかからない。

その点、この「復券」は私自身聞いたこともないが、某地方では日常的に使われる医学業務用語であるようだ。なんでこんな言葉が成立したかを、歴史文化的に確かめるような学問というのがあってもいいような気がしますな。エスノターミノロジーとでも命名しますか。