« OJシンプソン、フォードブロンコを売る? | メイン | I’m waiting for the band »

2006年05月16日  ゴア大統領のTV演説 [本とか映画とかTVとか舞台とか]

president_gore_s.jpg親愛なる合衆国国民の皆様、今晩は。

去る2000年の大統領選挙で、皆さんが圧倒的な支持をもって私を43代大統領に選んで頂いただいた際、私は前途に多大な困難が待っていることを覚悟しておりました。そして、未だに大いなる挑戦は前途に控えているのです。

この6年間、我々は地球温暖化を防いで来ました。誰がその皮肉な結果を予想したでありましょうか。かって溶けつつあった氷河は今や我々を脅かしているのです。ご存じのように、裏切り者の氷河は、今やミシガン州からメイン州を覆わんとしています。しかし、私は保証します。我々は必ず氷河に打ち勝つと。

2006年5月第2週において、我々は未曾有のガソリン危機に直面しております。過剰ガソリンがあふれた結果、価格は今や1ガロンあたり19セントという安値に落ち込み、石油会社の打撃は深刻です。これには私自身が低燃費車の害を訴えていたこともあり、幾分かの責任を感じるものです。そこで私は石油会社に対する救済策を講じることを提案したい。もしこれが逆の事態なら、彼らは必ず私たちを助けてくれる筈ですから。

明るい面についても触れましょう。我々は福祉制度を守るべく働いてきた結果、社会保障は改革され、誰でも医療保険を享受できるようになりました。

しかし、これには多大な費用がともないました。巨大な国家収支黒字は今や11兆ドルにならんとしています。そして、その解決策は全くありません。黒字は貯金箱に入れたまま、手をつけることもないのです。

もちろん、私たちは中国に経済援助し、サウジに融資しています。しかし、そのおかげで我々アメリカ人は世界のどこでも愛されるようになり、ヨーロッパなどではそこら中で抱きしめられる危険をおかさねば、外出もできないようになりました。

私たちのお金を使うために、でっち上げの戦争でもした方がいいのではないかという意見もありますが、それに対しては、何のための貯金箱かと私は言いたい。

ハリケーンや竜巻が来たらどうするのか?もっとも私はハリケーンや竜巻予防装置の開発を進めてきたので、そんなことはないことを知っておりますが。

しかし、何かが、たとえば科学者がいうように、巨大氷河がボストンをおそうようなことがあったら?そのために我々は「貯金箱」を持っているのです。

移民問題の解決には多大のコストがかかりました。個人的には、カリフォルニアを失ったことはまことに遺憾と感じております。しかし、メキシフォルニア国の経済はまことに好調で、シュワルツネッガー大統領は実に偉大な仕事を成し遂げておられます。

しかしながら、いくつかの問題もありました。とりわけマイケル・ムーア氏の最高裁判事承認問題は、いささか苦い思いを残しました。ただ、上下院が一致してジョージ・クルーニー氏を最高裁長官に推挙してくれたときは、いささか誇りに思わざるを得ませんでした。

国民的娯楽である野球に、ステロイド不正使用の影がさしているのは遺憾なことです。しかし私はコミッショナーのジョージ・W・ブッシュ氏が「アメリカの電話通信全てを盗聴してでもステロイド使用者を割り出す」と言明しておられることに、希望を残したいと思っております。

2001年にホワイトハウス入りしたとき、わが国の安全には深刻な問題がありました。テロリズムの脅威は現実だったのです。誰が6年後を予想したでしょう。アフガニスタンが春休みの有名観光地となり、テヘランは中東のアミューズメントパークとなることを。

今やアメリカにおける最大の恐怖というのは……、NYからのライブ、そう、サタディ・ナイト・ライブなんです!

-----

5月13日深夜、NBCの人気TVショー、サタディ・ナイト・ライブにて放映された、「ゴア大統領のTV演説」より。このジョーク感覚には勝てませんな。ある意味、スティーブン・コルベアの芸を越えてるかも。演説内容はこちらから。映像はこちら(QTorWMP)からダウンロード可能(両者とも10MB程度。たぶんメチャ重)。

投稿者 webmaster : 2006年05月16日 12:01

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://med-legend.com/mt/mt-tbcba.cgi/797

コメント

あの日、泥仕合と化したアメリカ大統領選の果てに、僕が一番驚いたのは、

ブッシュ氏が選ばれたという結果ではなく、
ゴア氏が選ばれなかったという事実です。

ただこの先アメリカは果てしない混乱に陥るだろうとの予感はありました。
決めるのは歴史、という常套句。
あるいは「御し切った」は「何もしなかった」の裏返しか、「着手した」は「仕出かした」のジョークか。

投稿者 小狸工房 : 2006年05月17日 20:28