« 何なんだ、フロイド・ランディス | メイン | ちょっとメンテナンスなど »
タイトルに掲げた、一見同じ英単語を羅列しただけのように見える文節は、正しい英語文章なんだそうである。構文を判りやすく書くと以下のようになる。
(主語)Dogs /(主語＋動詞の関係代名詞句) Dogs dog/（動詞＋目的語) dog dogs.
したがって、意味は「犬に追いかけられている犬が犬を追いかける」(犬は複数）。
これとまったく同じ構文で、こんな英文も成立する。
Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.
buffaloには「脅かす、混乱させる」という他動詞用法があるらしい。三単現のsは付かないのか、ちょっと気になったが、手元の辞書ではよく判らなかった。これをバッファロー市にいるバッファロー、"Buffalo buffalo"を主語、目的語にすると、
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.(バッファロー市のバッファローに脅かされているバッファロー市のバッファローが、バッファロー市のバッファローを脅かす。)
高校の時、英語の教師がやる気のない私らに、多少でも興味を持たそうとして、こんな風な面白英文を紹介していたことがあったな、と思い出す。"Can can can, can can?"なんてのがあったような。他にも何種類かあったが、忘れてしまった。少なくとも、DogやBuffalo版は初めて。(Via)
投稿者 webmaster : 2006年07月23日 16:30
このエントリーのトラックバックURL:
http://med-legend.com/mt/mt-tbcba.cgi/862
> "Full is care, Car was too became, miss note."
"You might think, but today is hot."
という、和英ごっちゃのもありました。もう夏ですね。
投稿者 野うさぎ : 2006年07月26日 10:32
>Dogs dog dogs dog dogs.ではないですか？
図示したように、3つめのdogは動詞です。
Dogs {(that) dogs dog} dog dogs.です。図がちょっとわかりにくかったようですね。
>"To be to be ten made to be."
"Full is care, Car was too became, miss note."てのもありました。
投稿者 webmaster : 2006年07月24日 21:45
私は"To be to be ten made to be."を紹介され、学習意欲が著しく減退したことがあります。
投稿者 sugari : 2006年07月24日 19:20
タイトルの英文どおりだと，3文字目の"dog"に冠詞がつかず，かつ複数形でもないことの説明がつかない気がします。
Dogs dog dogs dog dogs.
ではないですか？
というのは，
Dogs dog dogs that dog dogs.
から，thatが省略された文と考えられるからです。
（英文は直後に主語＋動詞が来ると関係詞は省略される傾向アリ）。
ちなみにこういうのも聞いたことがあります
I think that that that that that girl did was that.
(あの娘がしてた，例のそれは，あれじゃないかな)
投稿者 通りすがり : 2006年07月24日 19:02
「かか～か？」
私の場合愛知県豊橋市で聞かれたことがあります。しかし意味は「（領収書）書こうか？」でした。言葉の転訛よるこのての事象は全国どこでもありますよねえ～。
投稿者 ルイジアナゲーターボーイ : 2006年07月24日 18:25
富山方面では「かかーか? (これは蚊ですか?)」
というネタもありました。本当は「かかーけ?」が正しいけど。
投稿者 rna : 2006年07月24日 00:11
Sue saw a saw saw a saw. (スーは鋸が鋸を鋸引きするのを見た)
中学のころ古いSF小説で覚えて得意げに友人たちに教えまくったけど、大した反響が得られなかったのを思い出しました。
投稿者 ぶぅ : 2006年07月23日 22:29
高校1年の1学期の中間テストで出題され、当日は回答できずに非常に悔しかった類例に、"What is, is right." というのがありました。今回の "Dogs..." は初めて見ました。
> 三単現のsは付かないのか、ちょっと気になった
これはおそらく、buffalo が単複同形でもよいからだと思います。つまり buffalo が複数形だから動詞に s がないのでしょう。
投稿者 baldhatter : 2006年07月23日 20:59
ちゃうちゃうちゃう？
おかんみかんむかんあかん
というネタを思い出しました
投稿者 通りすがり : 2006年07月23日 20:40