2007年03月12日 どれがホントだ？リンカーン [社会・歴史, ネタ]
suchi todayの記事によると、「ソフトウェア開発で設計やツールの重要性を説明するとき、よくリンカーンの言葉が引き合いに出される」のだが、「その言葉に出てくる時間がまちまちな」のだそうだ。
その言葉というのは、「木を切り倒すのにX時間もらえるなら、私は最初のY時間を斧を研ぐことに費やしたい」というもので、言い回しの違いを別にしても、与えられる時間と、斧を研ぐのにつかう時間にバリエーションありまくりだとのこと。suchi todayの管理人氏は1<X<8、2/3<Y<7という変動幅を指摘しておられる。
1時間のうち40分斧を研ぐのも、6時間中4時間かけるのも比率では同じだが、8時間のうち7時間も斧を研いでいるというのは、あまり尋常のこととは思えない。そんなに研いでばかりでは、斧はすぐにすり減ってしまい、この諺というか、箴言が別の意味になってしまうような気がする。
実際、元はどの程度の時間比率なのかと、"Lincoln, Axe, Chop"などとGoogleを引いてみれば、なんと結果は日本語検索とそう大して変わらないのである。文章のバリエーションも入れると、以下の結果になる。
If I only had an hour to chop down a tree, I'd spend the first 45 minutes sharpening my axe.文章のバリエーションを無視して、純粋に時間だけを抽出すると、与えられる時間Xは1<X<10、斧を研ぐ時間Yは3/4<Y<7+1/2ということになり、XとYの比で示せば0.666...から0.9375の間に位置し、もっとも頻出する値は6時間と4時間の組み合わせで、その比は0.666...、その次が8時間と6時間で、比は0.75ということになる。
If you give me three hours to chop down a tree, I'll spend the first two sharpening my axe.
If I had 6 hours to cut down a tree, I would spend 4 hours sharpening my axe!
Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening my axe.
Abraham Lincoln once said that if he had six hours to chop down a tree, he'd spend the first four hours grinding the axe.
If I had eight hours to chop down a tree, I d spend six sharpening my axe.
If I had eight hours to chop down the big tree, I would spend 7 1/2 of those hours sharpening my axe.
If I had ten hours to chop down an oak tree, I'd spend the first eight sharpening my axe.
このようにバリエーションが多いのだが、すべてソースははっきりせず、Wikiquoteでは二種類の文例(6時間中4時間を研ぐのに使うというのは同じ)が示されていたものの、両方ともUnsourcedとされていた。他にも有名人の発言を紹介するサイトを二つ三つ当ってみたが、文章の違いはあるにせよ、6時間あればそのうち4時間は斧を研ぐというのが、ひとまずオーソドックスな時間設定であるようだ。
それにしても、私はこういう箴言を今まで聞いたことがなかった。何か課題をクリアするのに6時間与えられても、5時間半はグズグズと別のことで時間をつぶし、いよいよ追いつめられてから、いい加減なでっち上げでごまかす、という行動パターンが染みついておりますものな。こういう言葉を聞いても、何か異次元の価値観としか思えまへん。
投稿者 webmaster : 2007年03月12日 23:10
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://med-legend.com/mt/mt-tbcba.cgi/1052
このリストは、次のエントリーを参照しています: どれがホントだ？リンカーン:
» ワシントン嘘つかない from suchi today
はてなロディア欲しい!遅い。そしてここははてなではない。デブサミでO'REILLYの本を買ったら、10%引きでしかもニセRHODIAが付いていた。... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年03月27日 13:57
コメント
需要性ではなくて、重要性ですよね？
SE（システム設計）をしていますが、設計とツール準備の後には、コーディングといって実際のプログラミングに入るわけですが基本的には設計指示通りに行う「単純な力仕事」です。そこまでの比率であれば、6:4～8:2は妥当な数字かと思います。ツールは最近では汎用品で足りるので、自作しなければ比率は落とせますが、設計はそうも行きません。そして、プログラミングの後には、長ーい試験工程が……。
投稿者 Su-47 : 2007年03月19日 12:58
「準備にたくさん時間をかける」ってのは、実は何にもしないで遊んでいることの言い訳じゃないか、と思ってしまうのは、やはり僕がいい加減なだけなのでしょうね。
しかし、右側に出るAmazonの広告には笑えますな。
投稿者 yoshik-y : 2007年03月13日 09:43
職人さんの言う「段取り８分」ってやつですね。
投稿者 をたくな講師 : 2007年03月13日 07:09
コメントしてください